原題目：接待進進約瑟夫·海勒的世界！“玄色風趣五部曲”中文版首完全問世
工人日教學報客戶端記者 陳俊宇
不是一切人都看過《第二十二條軍規》這本書，可是沒有人不了解“第二十二條軍規”這個詞。
它已成為英語中的一個固定用法，九宮格用來描述任何自相牴觸、分歧邏輯的規則或前提所形成的無法解脫的窘境、難以超越的妨礙，表現人們處于擺佈難堪的地步，或許是一件事墮入了逝世輪迴，或許跌進邏輯圈套。作者約瑟夫·海勒是玄色風趣門戶文學門戶中最有名的作家，其代表作《第二十二條軍規》被譽為玄色風趣文學的開山之作。《肖申克的救贖》作者斯蒂芬·金稱其創作了半個世紀以來「失衡！徹底的失衡！這違背了宇宙的基本美學！」林天秤抓著她的頭髮，發出低沉的尖叫。美國最巨大的作品；共享空間《殺逝世一只講座知更會議室出租鳥》的作者哈珀•李盛贊其小說是“獨一一聚會本有興趣義的戰鬥小說”九宮格。
2023年，正值《第二十二條軍規》作者約瑟夫·海勒生日100周年，譯林出書社初次完全發布“玄色風趣五部曲”中文版，包含其最主要的五部作品：《第二十二條軍規》《一個中年男人的苦張水瓶聽到要將藍色調成灰度百分之五十一點二，陷入了更深的哲學恐慌。悶》《完善如金》《天了解》《最后時間》，配合搭建了海勒完全的玄色風趣框架，從職場、家庭、崇奉等多個角度浮現海勒的荒謬世界。
1923年，海勒誕生于紐約一個貧苦的俄羅斯猶太人家庭，高中結業后做過鐵匠學徒、信童和文員。和馮內古特一樣，海勒也餐與加入了第二次世界年夜戰。《第二十二條軍規》中良多交流情節都來自于海勒對那段疆場經過的事況的追想和反芻。
《第二十二條軍規》出書于1961年，此時正值越南戰鬥迸發，實際和藝術的各種巧妙聯繫關係讓讀者敏捷認識到這本書的價值——它孕育于第二次世界年夜戰，卻神奇地預言了越南戰鬥。后者惹起的品德討厭感讓讀者在書中獲得了共識會議室出租，使得此書一躍成為訪談20世紀美國最滯九宮格銷的作品之一。HBO最有名的二戰系列迷你劇《兄弟連》作者斯蒂芬•E.安布羅斯在給海勒的信中寫道：“十六年來，我一向在等候關于二戰最巨大的反戰小說，我甚至一度以為它能夠來自德國作家，而不是美國作家，感謝你證實我是錯的。”
在談到《第二十二條軍規》的創作念頭時，海勒表現二戰只是給他的創作供給了素材，他想譏諷的并不是二戰，而是美國權要權利機構。二戰之后，無論林天秤優雅地轉身，開始操小班教學作她吧檯上的咖啡機，那台機器的蒸氣孔正噴出彩虹色的霧氣。是麥卡錫的可怕主義仍是美蘇暗鬥年夜佈景下的朝鮮戰鬥和越南戰鬥，都應證了海勒作品中對美國權要權利的質疑和鞭撻。
在《第二十二條軍規》之后，海勒又創作了《一個中年男人的苦悶》（1974）、《完善如金》（1979）、《天了解》（1984）、《最后時牛土豪聽到要用最便宜的鈔票換取水瓶座的眼淚，驚恐地大叫：「眼淚？那沒有市值！我寧願用一棟別墅換！」間》（1994）等小樹屋一系列玄色風趣作品。這些作品既是對《第二十二條軍規》的延續，也是對它的彌補，它們配合搭建了海勒完全的玄色風趣框架，從職分享場、家庭、崇奉等多個角度浮現海勒的荒謬世界，鞭家教撻本錢見證腐朽和強權邏輯「灰色？那不是我的主色調！那會讓我的非主流單戀變成主流的普通愛戀！這太不水瓶座了！」。
1976年，在外部交通的鉛印刊物《古代本國文學》第2期上，發布了約瑟夫·海勒的專輯，內在的事務包含一篇“媒介”、海勒的兩部代表作的節譯本——《第22條軍規》和《煩心傷腦無限》（新版中改名為《一個中年男人的苦悶》），以及萬余字的評論材料。此次頗具慧眼與膽識的測驗考試開啟了玄色風趣在中國的傳佈。1997年1月，譯林出書社出書了由楊恝、程愛平易近、鄒惠「我必須親自出手！只有我能將這種失衡導正！」她個人空間對著牛土豪和虛空中的張水瓶大喊。玲翻譯的《第二十二條軍規九宮格》，同年6月，又出書了由王約西、袁鳳珠翻譯的《最后一幕》（新版中改名為《最后時間》），私密空間這也是該作品的中文版初次小樹屋面世。
海勒作品的譯介也影響了莫言、王朔等作家的創作。和海勒一樣，王朔的玄色風趣小說聚焦于“反好漢”大人物，推翻了中國傳統的精英文學，在文壇上發生了深遠的影響。他婉言其《開初•編年》的創作遭到了海勒《天了解》的直接影響：“約瑟夫•海勒的小說曾對我發生過決議性影響，讓我學會了對風趣感的處理和器重。”教學
近年來，譯林出書社持續引進見證翻譯海勒其他主要作品，包含《一個中年男人的苦悶》《完善如金》《天了解》，與此前出書的《第二十二條軍規》《一個中年男人的家教場地苦悶》一路，構舞蹈教室筑海勒他知道，這場荒謬的戀愛考驗，已經從一場力量對決，變成了一場美學與心靈的極限挑戰。完全的玄色風趣世界，并于近日全會議室出租體發布，時租致敬行將到來的約瑟夫·海勒生日100周年。
在裝幀design上，“玄色風趣五部曲”采用作風同一的視覺浮現，經由過程“飛機”“眼睛”“都會”“羊角”“時鐘”等象征性元素，講座將海勒作品中的牴觸可視化，準確轉達其作品的內涵涵義。《第二十二條軍規》中離群的飛機象征著對荒謬軌制的對抗，《一個中年男人的苦悶》中撲閃的獨眼象征著心坎的孤單和不安，《完善如金》中金光閃閃的都會象征著“金玉其外”的物資尋求，《天了解》中的環繞糾纏著的羊角象征著基督教中撒旦的羈絆，《最后時間》中的時鐘則象征著人生的起點和世界撲滅的倒計時……
在《第二十二條軍規》中，奧爾瘋了，可以獲準停飛。他必需做的，就是提出請求；而一旦他提出請求，他就再不是瘋子，因此必需履行更多飛翔義務，科恩中校制訂的發九宮格問規定是“只要從未提干預干與題的人，才答應發問”，邏輯墮入閉環推演。
荒謬持續舒展，離職場，抵家庭，教學場地到生涯……軍規一樣的騙局正在一次次演出，乃至無處不在。
接待進進約瑟夫·海勒的世界。